石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。適施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。
【白話及解題】住在石頭做的屋子里的姓施的詩人，喜歡獅子，發(fā)誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集里看獅子。十點(diǎn)鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時(shí)，剛好姓施的（也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子潮濕，姓（施）的命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時(shí)候，才知道這十頭獅子，實(shí)際上是十座石頭做的獅子的尸體。試解釋這件事。
趙元任先生的《施氏食獅史》，目的是抗議50年代初期有人提議的漢字拼音化。話說50年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學(xué)生識(shí)數(shù)千漢字的痛苦。趙老先生大不以為然，戲?qū)懸晃摹妒┦鲜唱{史》。全文共九十二字，每字的普通話發(fā)音都是shi：
每篇都是一個(gè)音-讓你嘴抽筋的文章
《于瑜與余欲漁遇雨》
于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”
余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓?！?br>余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”
于瑜與余御雨于俞寓，俞禹鬻玉于余，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
《饑雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。
《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執(zhí)芷枝，蜘至，躑侄，執(zhí)直枝擲之，蜘止，侄執(zhí)芷枝至芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。
《施氏食獅史》
文/趙元任
? ? 石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí),適十獅適市。是時(shí),適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅尸,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時(shí),始識(shí)是十獅,實(shí)十石獅尸。試釋是事。
《易姨醫(yī)胰》
文/趙元任
? ? 易姨倚椅，悒悒，疑異疫，宜詣醫(yī)。醫(yī)議宜以蟻胰醫(yī)姨。醫(yī)以億弋弋億蟻。億蟻縊，蟻胰溢。醫(yī)以億蟻溢胰醫(yī)姨，姨疫以醫(yī)。姨怡怡，以夷衣貽醫(yī)。醫(yī)衣夷衣，亦怡怡。噫，醫(yī)以蟻胰醫(yī)姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽醫(yī)，亦益異已矣！
羿裔熠邑彝、施氏食獅史……
不知道《羿裔熠邑彝》這篇堪稱絕妙的同音文大家聽沒聽說過，但聽過之后你肯定會(huì)為我們博大精深的漢文學(xué)拍手叫絕。這是一則感人至深的愛情故事。
全文如下：
《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，義醫(yī)，藝詣。
熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。
熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫(yī)，伊益矣。
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。
注解：
①熠：醫(yī)生，據(jù)說為后羿的后裔。
②邑：以彝為邑，指居住在一個(gè)彝族聚居的地方。
③伊：絕世佳麗，儀態(tài)萬方，神采奕奕。
④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個(gè)陰涼的地方。
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善于下棋，神情堅(jiān)毅，目光飄逸。
⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。
⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
⑨胰痍：胰臟出現(xiàn)了瘡痍。
⑩刈：割下草或者谷物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。
翻譯文如下：
據(jù)說那個(gè)射死了9個(gè)太陽的后羿留下了一個(gè)名字叫熠的后裔，
熠居住在彝族人的地盤上面，
所謂“不為良相則為良醫(yī)“，鑒于祖先不積德連恒星都敢破壞，
估計(jì)自己當(dāng)良相比較渺茫，
于是決定從醫(yī)，
在杏林中素有義醫(yī)之稱，
其實(shí)就是幫人看了病但是病人不給錢，
而他寄人籬下不敢逼債只好作罷，
這樣的事發(fā)生多了，
自然那些沒有給錢卻又被醫(yī)好的人為了平衡心理就送了他這個(gè)反正不用出錢的稱號(hào)。不
過客觀地講，
熠在醫(yī)學(xué)上面還是很有造詣的。
熠的姨媽不幸病死了，
留下了一個(gè)女兒叫做伊，
伊真是名如其人，
大有眾多詩詞中詠唱的“伊人“般的夢幻色彩，
不但儀態(tài)萬方風(fēng)情萬種，
而且穿著打扮很有品味猶如仙人下凡，
更加讓人驚訝的是她氣質(zhì)極佳神采奕奕，
恐怕是能夠迷死上帝。
真可謂：
伊人
長空酒冷我獨(dú)倚，
一睹佳人心飄逸。
踏出蠻夷生雙翼，
摘星撈月只為伊。
熠不由自主地愛上了伊，
在那個(gè)婚姻法還不健全的年代，
表哥表妹的關(guān)系就像當(dāng)今學(xué)校里面異性的同桌關(guān)系一樣曖昧。
熠開始他的追求戰(zhàn)略，
首先因?yàn)橐料矚g買衣服，
所以熠送了一件非常奢華漂亮的衣服給伊，
當(dāng)然直接導(dǎo)致的結(jié)果是熠在下個(gè)季度中都吃不上葷。
伊看都沒有看一眼就把熠買給她的衣服丟給了一個(gè)衣不蔽體的丐幫弟子。
不但這樣，
伊還穿上一件自己買的新衣服，
伊用這種方式向熠透露出了她的“l(fā)ove message”翻譯成現(xiàn)代語言就是：“你丫想追我，這
輩子多積德，看看下輩子有沒有機(jī)會(huì)吧?！?br>熠頓時(shí)郁悶。
可算是：
伊之意
杏林馳騁為良醫(yī)，
愿棄功名遂伊意。
可憐佳人不戀熠，
衣帶迤旖常追憶。
伊為了躲避熠的追求倍感尷尬，
不能夠老是裝手機(jī)沒電不能回短信，上次慌稱卡上沒錢被熠自做多情充值之后，
伊決定還是到一個(gè)永遠(yuǎn)不在服務(wù)區(qū)的地方比較安全。
于是她悄悄地逃到了一個(gè)叫“邑“的地方。
熠這樣的人也挺可憐的，
追MM追到MM都遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)躲開他，
不過伊也很可憐，
被一個(gè)自己永遠(yuǎn)不可能愛上的人愛上也是痛苦。
那天天氣很熱，
伊游弋到了一棵樹下陰涼的地方看到有人在下棋，
她一時(shí)手癢，
就和一個(gè)叫毅的人下了起來。
話說那個(gè)毅可謂是高大威猛玉樹臨風(fēng)，
一副逍遙不羈的浪人打扮，
毅在下棋的過程中不斷地指點(diǎn)伊，
伊不由得對毅在下棋上面的造詣佩服不已，
感覺到了一種發(fā)自肺腑的高興，
那顆少女的芳心一不小心就被毅俘獲了。
當(dāng)然，
與此同時(shí)，
毅也死心塌地陷入了情花的謎團(tuán)中。
第二天，
天剛朦朦亮，
伊就來到那棵樹下，
那里已經(jīng)有一盤棋為她擺好了。
兩人開始了棋局上的廝殺，棋盤之上的兩人的眼神已經(jīng)糾纏在了一起。
毅身邊徘徊著他的寵物：一只蜥蜴，
它也嗅到了空氣中纏綿的氣味，在高興地?fù)u著尾巴。
時(shí)間非常配合相對論，
不知不覺又到了兩人告別之時(shí)，
毅拾起蜥蜴送給了伊，
伊也把隨身帶來的一件昨天熬夜為毅制作的衣服送給了毅。。
讓人感慨道：
愛情的堅(jiān)毅
駿馬有眷念草原的情意
大海一直渴望吻到飛鳥的雙翼
青春在洋溢
亞當(dāng)和夏娃的后裔
披上了戀人織就的新衣
一樣會(huì)感染上愛情的瘟疫
哪怕只能夠得到一段會(huì)漸漸褪色的回憶
我也要追逐那心靈片刻的逸安
也許是上帝嫉妒了這對戀人，
也許是佛主覺得不經(jīng)過風(fēng)波修煉的感情是對不起觀眾的，
總之緊接著短暫快樂之后的是無情的病魔-----伊病倒了，
開始昏迷不醒，
在迷糊之時(shí)她一直呼喚著毅的名字，
看到伊倚靠著一把椅子咿咿地說著胡話，
毅也泣不成聲了。
唯一的希望就是去找熠，
毅聽伊說過熠是一位醫(yī)術(shù)造詣很深的名醫(yī)，
也許熠能夠救好伊。
于是毅來到了熠的家里，
把伊的情況告訴了熠，
并且懇求熠去邑幫伊治病。
熠聽了這些先是臉上流露出緊張的表情，
當(dāng)想起伊對他的無情他咬了咬牙，
心中在徘徊著要不要替眼前這個(gè)人做嫁衣裳，
漸漸地，
撒旦的表情出現(xiàn)了。
熠對毅說到：“
要我去救伊，可以，不過我治好伊之后，你要發(fā)誓遠(yuǎn)走高飛永遠(yuǎn)都不能夠見伊。“
為什么上天總要人們在兩種為難的選項(xiàng)中作選擇呢?
毅最后痛苦地做出了抉擇(這也是作者絲竹逍遙的選擇)：
世界上最重要的事情是我所愛的人的幸福，
只要她能夠幸福，
在她的世界里面出不出現(xiàn)我自己都已經(jīng)不重要了。
毅想到了只有熠才能夠救伊，
熠是一個(gè)很實(shí)際的人而自己只是一個(gè)擅長下棋的滿腦子理想主義的浪人。
毅將背上的棋板取下來，重重地摔在地上，留著眼淚說出了違心的誓言。
踏著熠的獰笑，
毅走進(jìn)了漫天的黃沙中。
熠來到了邑，
經(jīng)過初步診斷伊是胰臟出現(xiàn)了瘡痍，
熠馬上給伊服用了用螞蟻制成的獨(dú)門秘方，
伊服用之后立即出現(xiàn)腹瀉，
將肚中的毒素排除了體外，
并且開始神志清醒，
發(fā)出了咦咦的聲音。
緊接著熠割下了薏米制藥，
給伊服用，
很快伊就康復(fù)了。
伊一直非常想念毅，
甚至昏迷的時(shí)候都在叫著毅的名字，
伊身體一好轉(zhuǎn)，
沒有擠出一絲笑容給熠，
就質(zhì)問伊毅到哪里去了，
伊佯裝一副惋惜狀說毅已經(jīng)決定離開伊再不回來了
伊不相信毅會(huì)這么絕情，
一下子哭成了淚人。
這時(shí)候伊委婉地暗示伊，
雖然毅走了，
但是還有熠。
伊想到以后再也見不到毅了，
而又欠了熠一條命，
長嘆了一聲，
在一個(gè)月黑風(fēng)高的夜晚，
上吊殉情了。
抱著伊已經(jīng)冰冷僵硬的尸體，
熠精神也恍惚了，
想到了他的執(zhí)著和伊的堅(jiān)決。。。。。。。。。。
是夜，
在伊香銷玉碎的地方熠也上吊了。
《羿裔熠邑彝》有人認(rèn)為是古文，有人認(rèn)為是繞口令，有人認(rèn)為是文字游戲。其實(shí)這并非“同音文”的始祖，其老祖宗是趙元任先生的《施氏食獅史》，目的是抗議50年代初期有人提議的漢字拼音化。話說50年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學(xué)生識(shí)數(shù)千漢字的痛苦。趙老先生大不以為然，戲?qū)懸晃摹妒┦鲜唱{史》。全文共九十二字，每字的普通話發(fā)音都是shi：
《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，，誓食十獅。
氏時(shí)時(shí)適市視獅。
十時(shí)，適十獅適市。
是時(shí)，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅尸，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸。
試釋是事。
譯文：
《施氏吃獅子記》
有一位住在石室里的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十只獅子。
他常常去市場看獅子。
十點(diǎn)鐘，剛好有十只獅子到了市場。
那時(shí)候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十只獅子，便放箭，把那十只獅子殺死了。
他拾起那十只獅子的尸體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦干。
石室擦干了，他才試試吃那十只獅子。
吃的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)那十只獅子，原來是十只石頭的獅子尸體。
試試解釋這件事吧。
與《施氏食獅史》相比，《羿裔熠邑彝》更加潤色了不少，精簡的語言、離奇的情節(jié)和感人至深的愛情故事，可謂漢語文學(xué)一絕。后有不少模仿之作，亦很有趣：
《遺鎰疑醫(yī)》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫(yī)姨疫，一醫(yī)醫(yī)伊姨。翌，億鎰遺，疑醫(yī)，以議醫(yī)。醫(yī)以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫(yī)，亦縊。噫！亦異矣！
曾任都柏林天文臺(tái)副臺(tái)長的華人天文學(xué)家江濤，也用發(fā)音為“ y i”的同音字寫了一則71字的故事———《易姨醫(yī)胰》，該文與《遺鎰疑醫(yī)》堪稱雙絕：
《易姨醫(yī)胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)。醫(yī)疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫(yī)。易胰怡怡，貽醫(yī)一夷衣。醫(yī)衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫(yī)胰，異矣！以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣！
大意是：易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫(yī)生。醫(yī)生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動(dòng)他的胰臟，并設(shè)法取來一億只特殊的螞蟻配合治療。結(jié)果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫(yī)治。易阿姨非常高興，送給醫(yī)生一套洋裝。醫(yī)生穿上洋裝，十分高興，非常精神。??！用螞蟻來醫(yī)治胰臟的疾病，多么奇特呵！把洋裝送給洋醫(yī)生，又多么適宜啊！
---------------------------------------------
《于瑜與余欲漁遇雨》
作者：楊富森
于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”余語與瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓?！庇嗯c于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
-------------------------------------------------
趙元任先生還曾寫過一篇《熙戲犀》，亦是一篇妙文：
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
還有一篇《饑雞集磯記》的同音文，講述幾只饑餓的雞，要借水車和自己的伎倆吃鯽魚，終沒有吃到的故事，其作者已不可考。全文如下：
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧
------------------------------------------
以下一篇沒有名字，以“zhi”音為切入口：
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執(zhí)芷枝，
蜘至，躑侄，執(zhí)直枝擲之，蜘止，侄執(zhí)芷枝至芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。
譯文：
芝有個(gè)年幼的侄子叫大郅人，很聰明會(huì)造紙會(huì)織布，有一天阿芝長了痔瘡，用火燎燒了一下，
結(jié)果反而越來越嚴(yán)重了，大郅到阿芝家里去，知道了這件事，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到章著芷的地方去采摘，突然來了一只大蜘蛛，大蜘蛛繞著大郅來回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過去，砸到了蜘蛛的腳，蜘蛛停住不敢向前，大郅拿著芷的枝條給阿芝，阿芝用芷的枝條治好了痔瘡。