如果你在世界范圍內(nèi)問(wèn)“茶起源于哪里？”稍有文化的人一般都知道是中國(guó)。可是，為什么現(xiàn)在中國(guó)茶的名聲和地位，似乎遠(yuǎn)不如英國(guó)茶和印度的阿薩姆茶？這真的不是一個(gè)口味問(wèn)題。
現(xiàn)在，茶，尤其是紅茶(black tea)，已經(jīng)成了英國(guó)的符號(hào)(symbol)，提到英國(guó)的時(shí)候很難不想到茶。
英國(guó)的茶最早確實(shí)是源于中國(guó)的，茶一直是古代中國(guó)的重要出口品(export commodity)16世紀(jì)的時(shí)候，葡萄牙人把中國(guó)茶帶到了歐洲，接著，這種飲料便一炮走紅成了英國(guó)的國(guó)飲，并發(fā)展處了很多配套活動(dòng)，比如，流行于上流社會(huì)(upper class)的下午茶(afternoon tea)、以及流行與普羅大眾(commoner)之中的傍晚茶(high tea)。此后，英國(guó)就一直是中國(guó)茶的重要買家，為古代中國(guó)貢獻(xiàn)了巨額的GDP，同時(shí)，他們自身也因?yàn)檫@個(gè)貿(mào)易而承受著巨額的貿(mào)易逆差(adverse trade balance)
※ trade balance 是“貿(mào)易平衡”，前面加上 adverse 就是“貿(mào)易逆差”。
這樣英國(guó)肯定是不樂(lè)意的呀，肯定希望能變成貿(mào)易順差(favorable trade balance)。于是，他們就采取了一個(gè)行動(dòng)：向中國(guó)輸入鴉片。之后的事我們都知道了：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)(Opium War)。而在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的同時(shí)，英國(guó)人在印度的阿薩姆邦發(fā)現(xiàn)了一種野生茶樹(shù)，在此基礎(chǔ)上開(kāi)發(fā)出了阿薩姆茶，并憑借技術(shù)優(yōu)勢(shì)取代了中國(guó)茶在世界上的地位。現(xiàn)在，印度已經(jīng)是世界上最大的產(chǎn)茶國(guó)和飲茶國(guó)，中國(guó)只屈居第二。
是的，在大多數(shù)人看來(lái)，茶只是一個(gè)不起眼的嗜好品，然而，它在歷史中其實(shí)起到了非常重要的作用。不光是茶，自古以來(lái)食品就是重要的歷史驅(qū)動(dòng)力，咖啡、鱈魚、糖、鹽都有很多故事可講。今天要推薦的書，就是一本專門講這種故事的書：
A History of the World in 6 Glasses
《6個(gè)瓶子里的歷史》
國(guó)內(nèi)能買到的中文版長(zhǎng)這樣：
這本書從茶、咖啡、啤酒、葡萄酒、烈酒、可樂(lè)這6種飲料展開(kāi)，串講了世界歷史中的很多重要事件，非常有趣。它的作者，是英國(guó)的歷史學(xué)者 湯姆·斯丹迪奇(Tom Standage)。它非常善于從食品的角度去講歷史，出版了很多暢銷書籍，而這本書就是其中的代表。你想知道你每天喝下去的這些東西都對(duì)歷史做了什么嗎？那就翻開(kāi)這本書吧。
OK，來(lái)講講今天的詞 adverse。它有兩個(gè)意思，第一個(gè)就是上面“貿(mào)易逆差”里所用的“不利的”。第二個(gè)則是表示“相反的”。
What are the most popular types of tea consumed in Britain?
英國(guó)人最喜歡哪種茶？
Your question suggest you don't understand tea in England! There is only one type of tea*. The questions that go with tea is the milk and sugar and how strong, not what type! If you go to a cafe and get a mug or pot of tea, unlike buying beer, you are unlikely to get to choose the brand of tea, it is just black tea.
從你的問(wèn)題可以看出你不理解英國(guó)的茶！英國(guó)只有一種茶，關(guān)于茶的問(wèn)題是“加奶加糖”還有“多濃”，而不問(wèn)喝哪種茶！如果你去咖啡廳點(diǎn)一杯或一壺茶，跟買啤酒不一樣，你無(wú)法選擇茶的牌子，只有紅茶。
*More recently along the increase in popularity of coffee, herbal and green teas are becoming more popular in the UK. But in general if you see tea on a menu, it means generic black tea.
最近隨著咖啡的流行，花草茶和綠茶在英國(guó)更受歡迎了。但通常情況下如果你看到菜單上有茶，就是普通的紅茶。
It always amuses me when foreigners learn I'm a Brit and offer me exotic flavours like Strawberry and Passion Fruit or some such nonsense, assuming we're tea experts because we drink a lot of it. We aren't, but we know what we like.
讓我感覺(jué)很有意思的是：當(dāng)有外國(guó)人知道我是英國(guó)人時(shí)，總是為我提供一些頗具異域風(fēng)情的口味，比如“草莓百香果”或類似一些很荒謬的東西，都以為我們茶喝多了就成專家了。我們并不專業(yè)，但我們清楚自己喜歡什么。
Most Brits just drink black tea, but it must be strong and hot and with cold milk and in a cup or a mug. People outside the UK make tea that to us is way too weak, in a glass (honestly!) and made with water that's not boiling. All these are capital offences in the UK, as is adding hot milk or no milk at all.
大部分英國(guó)人只喝紅茶，必須是非常濃而且熱的，里面加冰牛奶，用茶杯或馬克杯喝。外國(guó)人沏的茶對(duì)我們來(lái)說(shuō)都太淡了，還用玻璃杯喝（真的?。?，而且沏茶的水還不開(kāi)。這些在英國(guó)簡(jiǎn)直是死罪，加熱牛奶或不加牛奶也都是絕對(duì)不可以的。
PG Tips is the market leader, and the one I personally buy and drink at home.
PG Tips（英國(guó)紅茶包）是市場(chǎng)領(lǐng)軍品牌，我自己就買這個(gè)牌子的茶在家喝。
Twinings and Tetley are in a battle for second place. Twinings is a posh brand that is making a lot of headway with their herbal range. Tetley is a builder's brand - in the UK, builders tea is brewed very strong, usually with milk and two sugars. Tetleys and Yorkshire Tea are brands you'd expect to see on a construction site, in a maintenance engineers' tuck room, or anywhere where people are doing hard physical work. There are the supermarket own brands, obviously, and some of them are quite good.
唐寧茶和泰特萊在競(jìng)爭(zhēng)第二的位置。唐寧茶是奢侈品牌，靠著花草茶銷量大增。泰特萊是“建筑工人的”品牌——在英國(guó)，建筑工人喝的茶都沏得很濃，通常加牛奶和兩塊糖。泰特萊和約克郡茶這兩個(gè)牌子經(jīng)常出現(xiàn)在建筑工地、維修工程師的食品間或任何從事高強(qiáng)度體力勞動(dòng)的地方。當(dāng)然還有一些超市自營(yíng)品牌，其中有些還不錯(cuò)。