堡字在六堡茶中讀：bǎo【漢字】：堡【解釋】：[bǎo] 1. 軍事上防守用的建筑物：～壘。城～。橋頭～。2. 古代指土筑的小城：“徐嵩、胡空各聚眾五千，據(jù)險(xiǎn)筑～以自固”。 [bǔ] 有城墻的村鎮(zhèn)，泛指村莊（多用于地名）：～子。馬家～。 [pù] 古同“鋪”，驛站（今用于地名）：十里～。

許多北方茶友曾問(wèn)到，六堡茶的“堡”字到底讀“bǎo”，“pù” 還是“pào”？？

一種是“LIU BAO TEA”。在一些文獻(xiàn)如專業(yè)論文中，六堡茶被翻譯成英文的時(shí)候，按拼音的寫(xiě)法即“LIU BAO TEA”。彭慶中老師提到，在與海外的一些朋友交流發(fā)現(xiàn)，一些英文中，“LIU BAO TEA” 是他們約定俗成的叫法。

另一種念（寫(xiě)）法是“LIU-PAO TEA”。早在六、七十年代出口海外的六堡茶，就被寫(xiě)作“LIU-PAO TEA”，沿襲這一習(xí)慣念法，目前無(wú)論在出口海外還是相關(guān)規(guī)定，在商品包裝用到“六堡茶”這個(gè)詞的時(shí)候，通常翻譯作“LIU-PAO TEA”。

還有一種是在專業(yè)的文獻(xiàn)中，如在陳宗懋院士主編的《中國(guó)茶葉大辭典》中，關(guān)于六堡茶的標(biāo)注是 LIUPU TEA 。

這種讀法，可能因?yàn)橹鴷?shū)者當(dāng)時(shí)不明確梧州當(dāng)?shù)厝藢?duì)六堡茶的念法和地名緣由，而按常規(guī)理解，如“堡”字用作地名的時(shí)候，就念“pù”，所以就把“六堡”翻譯成“LIU PU”。

盡管有不同的讀法，但就規(guī)范而言，作為商品標(biāo)注的時(shí)候，仍須遵循規(guī)范：“六堡茶”的中文拼音為liù?bǎo chá，英文譯作Liu-Pao Tea。

了解更多六堡茶干貨、六堡茶價(jià)格、六堡茶資訊等知識(shí)，baidu 搜索“六堡聚”或“六堡茶微刊”